Tradução: a plataforma e o programa do Partido dos Panteras Negras – Bocada Forte

Resumo: Em meio ao cenário de segregação racial, violência policial e desigualdade estrutural nos Estados Unidos, o Partido dos Panteras Negras publica um documento que sintetiza suas reivindicações políticas e sociais. Intitulado “What We Want, What We Believe”, o programa apresenta dez pontos que articulam demandas por trabalho, moradia, educação e justiça, ao mesmo tempo em que denuncia a exploração econômica e o papel do Estado na manutenção dessas condições. O texto organiza uma leitura direta sobre a realidade da população negra e estabelece um plano de ação baseado em autonomia, autodefesa e reorganização comunitária.

O que queremos, no que acreditamos

1. Queremos liberdade. Queremos poder para determinar o destino de nossa comunidade negra.
Acreditamos que o povo negro não será livre até que possamos determinar nosso próprio destino.

2. Queremos pleno emprego para o nosso povo.
Acreditamos que o governo federal é responsável e tem a obrigação de garantir emprego para cada pessoa. Acreditamos que, se os empresários brancos não oferecerem pleno emprego, então os meios de produção devem ser retirados desses empresários e colocados na comunidade, para que o povo possa se organizar e garantir alto padrão de vida.

3. Queremos o fim do roubo por parte dos capitalistas em nossa comunidade negra.
Acreditamos que este governo racista nos roubou e agora exigimos o pagamento dessa dívida vencida de quarenta acres e duas mulas. Quarenta acres e duas mulas foram prometidos há 100 anos como restituição pelo trabalho escravo e assassinato em massa de pessoas negras. Aceitamos o pagamento em moeda corrente, que será distribuída para nossas muitas comunidades. O racista americano participou do massacre de mais de 50 milhões de pessoas negras. Portanto, sentimos que essa é uma exigência modesta.

4. Queremos moradia decente, adequada para abrigo de seres humanos.
Acreditamos que, se os proprietários brancos não oferecerem moradia decente, então a terra e as casas devem ser transformadas em cooperativas para a comunidade, para que possamos construir moradia digna com apoio governamental.

5. Queremos educação para o nosso povo que exponha a verdadeira natureza desta sociedade decadente. Queremos educação que ensine nossa verdadeira história e nosso papel na sociedade atual.
Acreditamos em um sistema educacional que dê ao nosso povo conhecimento de si. Se um homem não conhece a si mesmo, ele tem pouca chance de se relacionar com qualquer outra coisa.

6. Queremos que todos os homens negros sejam isentos do serviço militar.
Acreditamos que homens negros não devem ser forçados a lutar no exército dos Estados Unidos, que protege um governo racista. Não lutaremos nem mataremos outras pessoas de cor no mundo que, como nós, são vítimas do governo branco racista. Vamos nos proteger da força e da violência da polícia racista por todos os meios necessários.

7. Queremos o fim imediato da brutalidade policial e do assassinato de pessoas negras.
Acreditamos que podemos acabar com a brutalidade policial organizando grupos de autodefesa negra para proteger a comunidade da opressão racista. A Segunda Emenda da Constituição dos EUA nos garante o direito de portar armas. Portanto, acreditamos que todos os negros devem se armar para autodefesa.

8. Queremos liberdade para todos os homens negros mantidos em prisões federais, estaduais, municipais e cadeias.
Acreditamos que todas as pessoas negras devem ser libertadas porque não receberam julgamento justo.

9. Queremos que todos os negros, quando levados a julgamento, sejam julgados por um júri de seus pares, pessoas de sua comunidade, conforme definido pela Constituição dos Estados Unidos.
Acreditamos que os tribunais devem seguir a Constituição para garantir julgamentos justos. A 14ª Emenda define quem é cidadão, incluindo fatores como raça, origem social, econômica e cultural. Temos sido julgados por júris totalmente brancos que não entendem nossa realidade.

10. Queremos terra, pão, moradia, educação, vestuário, justiça e paz.
E, como principal objetivo político, queremos um plebiscito supervisionado pela ONU a ser realizado em toda a colônia negra, no qual apenas negros participem, com o propósito de determinar a vontade do povo negro quanto ao seu destino nacional.

Quando, ao longo da história, grupos de pessoas desejaram sua liberdade, dissolveram os laços políticos que os conectavam a outro povo e assumiram, entre as potências da Terra, uma posição igual. Sustentamos que essas verdades são evidentes: todos os homens são criados iguais, dotados de direitos inalienáveis como vida, liberdade e busca da felicidade. Quando um governo se torna destrutivo desses fins, é direito do povo alterá-lo ou aboli-lo.

Outubro de 1966
Huey P. Newton
Ministro da Defesa
Partido dos Panteras Negras